...В немецком языке слово гамбургер может быть описательным существительным, то есть обозначать кого-то из Гамбурга, или прилагательным, описывающим что-то из этого второго по величине города Германии...
ГАМБУРГЕР «ФИШМАРКТ»
Мы с приятелем решили посетить известный всему свету рыбный рынок «Фишмаркт». И правда, что ещё может быть интересней в Гамбурге, который по-рыбацки удобно расположился на реке Эльбе у самого Северного моря, и где водных каналов чуть ли не больше, чем сухопутных улиц, а к своему дому, как в Венеции, можно пришвартоваться?
Неразлучная бронзовая пара: рыбак и рыботорговка.
Историческое краснокирпичное рыночное здание аж с 1896-го года ожидало нас недалеко от гостиницы на набережной у порта. Была суббота. Собрались мы с утра пораньше и пошли. По пути сначала очутились на обычном базаре, где велась торговля вещами, и продуктами, то есть, на «толкучке», каких в то время и в Москве было множество. Удивили только солёные огурцы в бочке — нетипичная еда для запада. Но вот, наконец, вход в святая рыбных святых. Тяжёлая дверь открывается, приоткрываются от изумления и наши рты — мы попадаем на разудалую людскую тусовку. В 8 часов утра! Огромное двухэтажное помещение битком набито народом, столики заставлены выпивкой и закуской. Снуют официанты, всюду смех и галдёж. У дальней стены оборудована сцена, на ней кто-то громко мечется в стиле рок-н-рол. Такое впечатление, что сюда в полным составе переместился вчерашний Репербан (читайте первую часть), благо территориально он в двух шагах... Немедленно начинать кутить не входило в наши планы, поэтому немного послушавши, понюхавши, поглазевши и ошалевши, мы ретировались.
А чтобы как-то примирить наши растрёпанные российские ожидания с немецкой реальностью, пришлось в отеле срочно и запоздало проштудировать брошюрки про местные порядки. И очень всё же хотелось узнать, где продают, да и продают ли на самом деле хвалёную свежую рыбу.
Что выяснилось? А то, что Фишмаркт без обмана исправно и постоянно функционирует на свежем воздухе, как раз в том самом месте, где мы приценивались к родным солёным огурцам, но только по воскресеньям и только с 5.00 до 10.00 строго по гамбургскому времени. А красивый старинный рыночный павильон давно перепрофилировался в кафе-ресторан, исправно кормит, поит, веселит туристов и к тому же, действительно, традиционно похмеляет самых стойких искателей приключений с соседних гулящих по ночам припортовых улиц.
Ничего себе — сходил за рыбкой!
ГАМБУРГЕР «ПО-РУССКИ»
Все российские дороги ведут в Гамбург — по крайней мере, такое впечатление сложилось лично у меня пятнадцать лет назад. Мы пробыли в городе всего несколько дней. В то же самое время там находился, например, Михаил Сергеевич Горбачёв. Он был почётным гостем на какой-то конференции. Лётчик-космонавт Георгий Гречко (царствие ему небесное!) тоже участвовал в каком-то симпозиуме. Мы с ним прилетели на одном самолёте, и ещё несколько раз встретились потом в буфете железнодорожного вокзала, где одновременно, но раздельно перекусывали бутербродами с нежнейшей селёдкой, запивая деликатес вкуснейшим местным разливным пивом. Чемпион мира шахматист Владимир Крамник проездом решал в городе какие-то свои интеллектуально-спортивные задачи и забежал поздороваться с братьями Кличко во время нашего интервью. Оказалось, ребята приятельствовали и даже иногда играли друг против друга в шахматы.
Это я перечислил только всем известных соотечественников. Русская речь довольно часто слышалась и в транспорте, и в магазинах; донеслась она до наших ушей и на Репербане — нелегальные «жрицы любви» на чистом русском зазывали прохожих в подворотню. Мы радостно поприветствовали землячек, но девчонки нашу радость не разделили, гордо назвались украинками, от родства отказались, зато подтвердили моё фантастическое предположение о том, куда ведут дороги из России, правда, теперь с уточнением, что многие из них проходят через Киев.
Встреча на Эльбе. Братья Кличко и Владимир Крамник.
Лучшие анекдоты жизнь придумывает сама — согласен с этим утверждением абсолютно. Мы прогуливались вдоль очередного канала, что-то обсуждали, я почти машинально сфотографировал мост в отдалении, и не сразу заметил, что от того моста кто-то быстро-быстро помчался в нашем направлении. Их было двое — белая девушка и негр. Запыхавшись, возбуждённо жестикулируя, чёрный парень по-английски начал кричать, что негоже де фотографировать честных людей без их на то согласия, что они — эти люди — категорически против, и потому съёмку следует немедленно уничтожить. Мы начали догадываться, в чём дело. Видимо, ребятки под мостом баловались чем-то вроде марихуаны и решили, что мы — репортёры криминальной хроники — на них «охотимся». Проказники перетрусили страшно. Пришлось успокаивать, заверять, что и не думали подглядывать. И что вообще мы мирные иностранцы из Москвы. Вот тут-то молодой англоязычный наркоман и сотворил незабываемый шедевр — он моментально сориентировался и скороговоркой без пауз и знаков препинания выпалил одним духом по-русски, наверное, всё, что знал: «КАК-ДЕЛА-ЗАШИБИСЬ» (последнее слово я заменил — в оригинале оно звучит схоже, но нецензурно и буквально означает пожелание собеседнику пресытиться сексом).
Это было очень смешно и бесспорно доказывало, что русский язык в Гамбурге чрезвычайно популярен, раз уж его изучают даже под мостом, покуривая «травку».
Городской пейзаж с домашним причалом.
И ещё о дорогах. Похоже, моя давняя шутливая фантазия становится былью. Недавно прочитал о начале строительства автотрассы Шанхай-Гамбург протяженностью 8445 км. Китай, Казахстан, Белоруссия... И около двух тысяч километров по России через Оренбургскую, Саратовскую, Тамбовскую, Липецкую, Брянскую и Смоленскую области. Но пока без заезда на Украину.
ГАМБУРГЕР ПОСЛЕДНИЙ — «НАГЛЯДНЫЙ»
По статистике в Гамбурге миллионеров больше, чем в любом другом немецком городе. Вот в таких домиках богачи живут — «с жиру бесятся»...
Ваши комментарии
Добавить комментарий